La fiesta del doble siete

La Fiesta del Doble Siete en China,
que cae en el séptimo día del séptimo
mes del calendario lunar,
es una fiesta tradicional llena de romanticismo.
Normalmente cae en agosto del calendario gregoriano.
Esta fiesta se celebra a mediados de verano
cuando la hierba y los árboles
tienen un verde intenso.
Por la noche cuando el cielo está lleno de estrellas,
la gente contempla la Vía Láctea
que se extiende de norte a sur.
En cada uno de sus lados,
hay una estrella brillante.
Sus nombres son el "Pastor de vacas"
y la "Doncella que saluda",
y sobre ellas existe una bonita historia
que se ha transmitido de generación en generación.
Hace mucho tiempo,
había un hombre muy honesto y bueno
que se llamaba Niu Lang
(el pastor de vacas).
Sus padres murieron cuando era sólo un niño.
Más tarde, su cuñada lo echó de casa
y tuvo que ganarse la vida
criando animales y cultivando la tierra.
Un día, una hada del cielo,
Zhi Nu (la doncella que saluda),
se enamoró de él,
por lo que vino secretamente
a la tierra y se casó con él.
Llevaron una vida feliz
y tuvieron un hijo y una hija.
Desgraciadamente, el Dios del Cielo
descubrió lo que había sucedido
y ordenó a la Reina Madre de los Cielos
del Oeste que trajera de vuelta a la doncella.
Con la ayuda del ganado celestial,
el pastor voló al cielo con su hijo y su hija.
Cuando estaba a punto de reunirse con su mujer,
la Reina Madre se sacó
una de sus horquillas de oro
y creó un rayo que separó para siempre a la pareja.
Sin embargo, su lealtad
impresionó a las urracas
que construyeron un puente
para que pudieran cruzar el rayo
y reunirse una vez más.
A partir de entonces,
la Reina Madre les permitió reunirse
el día séptimo del séptimo mes lunar.
Por lo que el día de su encuentro
se llama "Qi Xi" (doble siete).